改革開(kāi)放，尤其是加入WTO以來(lái)，我國(guó)科技翻譯事業(yè)迅猛發(fā)展，其中國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)/國(guó)外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)以及技術(shù)法規(guī)的翻譯也空前繁榮，有力地推動(dòng)了我國(guó)科技、生產(chǎn)和對(duì)外貿(mào)易發(fā)展。然而，在這種大好形勢(shì)下，我們也清醒地注意到，多年來(lái)在報(bào)刊書(shū)籍和有關(guān)WTO/TBT網(wǎng)站上，漏譯、誤譯時(shí)有所見(jiàn)，盡管專(zhuān)家學(xué)者和社會(huì)有識(shí)之士不時(shí)呼吁關(guān)注社會(huì)上亂譯、誤譯現(xiàn)象的嚴(yán)重及其危害，但并未引起多大的社會(huì)反響。直到前不久，某著名高鐵企業(yè)一個(gè)出口北歐的項(xiàng)目，因把“刮雨器”譯成“抹布”之類(lèi)的譯誤，而發(fā)生丟失了的百多億美元訂單的憾事，再一次為人們敲響了警鐘！

　　廣東省WTO/TBT通報(bào)咨詢(xún)研究中心主辦的《貿(mào)易技術(shù)壁壘參閱》月刊，早在2009年即辟有“譯名辨析”專(zhuān)欄，專(zhuān)門(mén)針對(duì)報(bào)刊書(shū)籍等網(wǎng)站上的譯誤，逢雙月發(fā)表一篇評(píng)論性短文，提供一個(gè)技術(shù)翻譯的交流切磋的平臺(tái)。但因月刊出版周期和發(fā)行面原因，致使這種翻譯評(píng)論文字的輻射不夠遠(yuǎn)，影響不夠大。為此，本中心網(wǎng)站自即日起定時(shí)發(fā)表一篇“譯名辨析”短文，對(duì)社會(huì)上的有關(guān)誤譯舉例評(píng)說(shuō)，以便與廣大讀者、譯者交流切磋譯藝，更好地為我省外貿(mào)服務(wù)，為地方經(jīng)濟(jì)和企業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)服務(wù)。敬請(qǐng)廣大讀者、專(zhuān)家和有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)垂注并指導(dǎo)。